☆　韓国ぐるぐる情報発信局　☆

브라운아이즈(Brown Eyes) 3집 - Two Things Needed For The Same Purpose And 5 Objets

브라운아이즈(Brown Eyes) 3집 - Two Things Needed For The Same Purpose And 5 Objets

　　
　　　ジャンル : 歌謡 > R&B
　　　ラベル : Mnet Media
　　　発売日 : 2008-06- 19
　　　メディア : 1CD
　　　収入可否 : ライセンス
　　　製造国 : 韓国

【商品情報】

1. Your Eyes
2. 가지마 가지마
3. Like A Flame
4. 이순간 이대로
5. 너 때문에
6. Let'S Get Down
7. Summer Passion
8. Piano Nocturn (Piano: 윤건)
9. Don'T You Worry
10. 사랑을 말해요
11. Let It Go
12. 한걸음
13. 루아흐
14. 가지마 가지마 (Instrumental)

2. 가지마 가지마

【付加情報】

私たちが一番懐かしがったユンゴンとナオルのハーモニーが帰って来た。
「もう 1年」、「ますます」ただ二枚のアルバムで歌謡の歴史を変えた歌謡界のブルーチップシンガーソングライターアーティストと同時に、絶対的ハーモニーを誇るユンゴンとナオルのブラウンアイズが遂に帰って来た。ユンゴンはトレンドをリードする卓越な感覚で「もう 1年」、「ますます」などの名曲を誕生させて歌謡界に大衆的 R&B時代を開き、ナオルは固有のソウル唱法を歌謡に組み合わせて成功させることで、幾多の後輩 R&B 歌手たちを誕生させようとした。このように歌謡界で大衆性と作品性をすべて等しく取り揃えた珍しい存在だった彼らは、解散以後にも大衆と評壇の果てしない懐かしさと再結成の要請を受けて来た。

おおよそ 5年ぶりに発表する今回の3集は、去る 2年間の秘密作業のすえ誕生した期待以上の力作だ。アルバムのすべてプロデューシングを引き受けたユンゴンとナオルは「今回のアルバムはユンゴンとナオル、二人がいて交わる音楽」に焦点を合わせたし、「世界的な音楽トレンドを反映しながらもこれを歌謡の情緒と組み合わせるために努力した」と伝えている。このような説明どおり、全14曲が収録された今回のアルバムは、最初の曲から終りの曲までただ一曲も逃すことができないくらいこの時代を先に進む粹な感覚と完璧に歌謡化になって耳を捕らえる歌たちでいっぱい満たされている。

今回のアルバムの作業過程は一曲あたり一月以上完成時間が必要となるほど、数ない放棄と再誕生と修正の過程を繰り返して完壁を追い求めなければならなかった苦痛の時間を経って、ユンゴンとナオルのソウル唱法とハーモニーが加えられて奇蹟みたいな歌たちが完成された。
また、ベビーフェース、マドンナなど海外ポップスターたちのアルバムを作業して、グラミー賞を二回も受賞した世界最高のプロデューサー兼エンジニアホンダゴウ(Goh Hotoda)がミックスと後半作業を引き受けて楽器音一つ、息の音一つまですべてつかみ出しながらディテールに対する精巧さと纎細さを追い求めた。

その当時 R&Bという疎いジャンルを一気に大衆的歌謡で吸収させた彼らの底力は今回のアルバムでも相変らずだ。アップテンポ、ミディアムテンポバラードから始めてエレクトロニックハウス、ラテンソウル、トレンディな R&Bはもちろん、70/90`s Soul/R&Bまで歌謡に昇華されにくい多様なジャンルの曲たちをブラウンアイズの”トレードマーク”である敍情的なメロディーと感覚的な構成にした耳にぐいっと入って来る大衆的な曲たちで導いている。

手紙

▼国文科の大学院生のジョンインは，汽車の時間をいそぐあまり切符と財布を落とす。
　それを見た林業研究所研究員のファニュは，ジョンインが乗った汽車をタクシーで追いかけて落とした　切符と財布を渡そうとする。

▼このようにして知りあったジョンインとファニュは，お互いを愛するようになって，二人は結婚して幸　せに暮らす。
　だが，幸福もつかの間，ファニュは脳腫瘍でジョンインを一人残して世を去る。
　愛する夫を失ったジョンインは，悲しみのあまり自殺まで考える。
　そんなジョンインにファニュの手紙が到着する。

▼二人の愛と別れを描いた美しいラブストーリー。

[制作年]　１９９７年
[韓国封切]　１９９７年１１月２２日
[観覧人員]　７２４,７４７人（ソウル観客基準，１９９８年邦画興業第１位）
[原題]　手紙　편지　ピョンジ　
[英語題]　Letter
[原作]　シンシネ
[脚本]　チョ・ファニュ（イ・ジョングク，キム・ムリョン。シン・チョル，チェ・スヨン，ハン・ジン）
[監督]　イ・ジョングク　　　［第４作］
[撮影]　
[照　　明]　
[音楽]　
[出演]　パク・シニャン　　　→　チョ・ファニュ
　　　チェ・ジンシル　　　→　イ・ジョンイン
　　　チェ・ヨンミン　　　→　ビョンイル
　　　イ・ジュンソプ　　　→　ヨンフン　ジョンインの息子
　　　ソン・グァンス　　　→　ミョンホ
　　　ナム・サンミ　　　　→　ミョンホの妻
　　　パク・チョンチョル　→　ファン教授
　　　イ・イノク　　　　　→　ジョンインの母
　　　イ・サンウ　　　　　→　駅務員
　　　キム・ヨンデ　　　　→　乗務員　[制作部長]
　　　ハン・チュニル　　　→　タクシー運転手
　　　アン・ヨンジュン　　→　ジョンイン先輩
　　　テ・ユリム　　　　　→　ジョンイン後輩
　　　サン・ウンジョン　　→　看護婦
　　　チャ・ヒョジュ　　　→　レジデント

[受賞]　1998 第34回百想芸術大賞人気賞（パク・シニャン)
　　　1998 第18回映画評論家協会賞新人男優賞（パク・シニャン)
　　　1998 第21回黄金撮影賞銅賞（パク・キョンウォン）,人気俳優賞（パク・シニャン)
　　　1998 第19回青龍映画賞韓国映画最高興業賞（シンシネ)
　　　　　　　　　　　人気スター賞（パク・シニャン，チェ・ジンシル）
[時間]　１０２分
[等級]　１５歳未満観覧不可
[制作者]　　　
[制作会社]　アートシネマ
[制作費用]　７億ウォン
[ビデオ]　日本発売なし
[レンタル]　なし
[Private ]　K-VHS

いい映画です...
少し前にタイ映画界がリメークした『レター僕を忘れないで』がそれ。
でも...
内容は同じかどうか...？？？
レンタル等ではない模様...

キムパッ

【김밥】　キムパッ

説明：海苔巻き
カテゴリ：ご飯料理
価格：1,000～2,000ウォン
場所：屋台、粉食店、食堂
辛さ：―――

■料理概要
海苔巻き。
キムは海苔、パプはごはんの意。海苔の上にごはんを敷き、具を芯にして円形に巻く。
具には牛肉、卵焼き、たくあん、ホウレンソウ、ニンジン、シイタケ、ソーセージ、キムチ、ツナ、チーズなど多種多様なものが用いられる。
日本の太巻きと同じく複数の材料を具として入れるのが一般的で、仕上げとして外側の海苔にゴマ油を塗ることが多い。
屋台、粉食店、食堂などで売られるほか、家庭でも多く作られる。
特に外出時や行事などの弁当としては欠かすことのできない料理である。
中に入れる具によって、ソゴギキムパプ（牛肉海苔巻き）、キムチキムパプ（キムチ海苔巻き）、チャムチキムパプ（ツナ海苔巻き）、チーズキムパプ（チーズ海苔巻き）などと呼ばれる。
また海苔を内側に巻いて裏巻きにしたヌードキムパプ、おにぎりの別名であるサムガッキムパプ（三角キムパプ）などの種類もある。
慶尚南道統営市の地方料理として知られる、具を何も入れず細巻きにしたチュンムキムパプ（忠武キムパプ）も有名である。

写真
ソウル・明洞にある『충무김밥』...
タダの海苔巻きにイカ・カクテキが付くだけのキムパッだが...
この味、病み付きになります...

どうにかなりそう

この言葉は何が起こるか分からない韓国に行くとよく使う言葉かもしれません。
直訳だと『미치다』は狂うという意味です。
まさに自分が理解できない事や忙しすぎて爆発しそうな時に『아～...미치겠다！」』あ～...どうにかなりそう、助けてー！みたいな意味合いで使います。

またケンカの際にも　相手が自分の言っている事をわかってくれない時に『너 왜이래～ 미치겠네！』どうしたっていうの～もうどうにかなりそう！という風に使えます。
まさに地団駄を踏むという感じです。

ちょっとキザなセリフだと『너를 너무 사란해서 미칠 것 같아.』君を愛しすぎて、狂いそう。
　
日本語になるととてつもない表現になりますが、韓国ではドラマや歌にもよく出て来るセリフです。
韓国人の恋愛は、恋人に対する気持ちを言葉でダイレクトに伝えるので、こういった表現もごくごく普通に使われます。
日本だとあまり考えられないですよね。
（でも女性ならば一度くらい言われてみたい！？）

皆さんも何かトラぶったときに一言、『미치겠다！』

韓国語→聞き流す→効果を実感★

野獣と美女

視覚障害を持っている美女ジャズピアニストと自らをキンカー（いい男）とだます野獣のような容貌の男の愛を愉快に描いたコミックメロー

▼漫画映画の怪物の声専門の声優であるク・ドンゴンには，目は見えないが世の中の誰よりも可愛くて優　しい恋人チャン・ヘジュがいる。
　ヘジュの手足になって彼女のためだけの世の中を作ってあげるドンゴンは，自分の姿を心配しているヘ　ジュに対し，額に大きな傷跡がある険悪な印象の代わりに，うっかりして高校同窓のキンカーだったタ　ク・チュナの容貌だと説明する。

▼しかし，嘘の幸せもそうは続かない。
　ヘジュが手術を受けて，目が見えるようになったのだ。
　嘘がばれやしないかと気が気でないドンゴンは，目を開いたヘジュの病院を訪ねるが，彼の姿を見たこ　とがないヘジュに，自分はドンゴンの友人ジョンソクだと言ってしまう。
　そして，ドンゴンの家を訪ねてきたヘジュと出くわしたドンゴンは，ドンゴンがハワイに出張に行った　というメガトン級の嘘をついてしまう。

▼ヘジュの前に出ることができず，周囲をぐるぐる回るドンゴンに，ヘジュの目が見えるようになったと　き以上の危機が迫ってくる。
　自分の容貌としてヘジュに説明した高校同窓のタク・チュナが偶然にヘジュと会うようになったのだ。　完璧なキンカー検事の登場もつらいのに，タク・チュナは，ヘジュに一目惚れ，積極的な愛情攻勢を繰　り広げ始める。

[制作年]　２００５年
[韓国封切]　２００５年１０月２７日
[観覧人員]　
[原題]　野獣と美女
[英語題]　
[ジャンル]　メロー，愛情，ロマンス，ドラマ，コメディー
[原作]　
[脚本]　ファン・ジョユン，ハン・ジョンヒョプ
[監督]　イ・ゲビョク　[第１作]
[撮影監督]　クァク・ヨンミン
[出演]　リュ・スンボム　　　→　ク・ドンゴン
　　　シン・ミナ　　　　　→　チャン・ヘジュ
　　　キム・ガンウ　　　　→　タク・チュナ
　　　アン・ギルガン　　　→　チェ・ドシク
　　　アン・サンテ　　　　→　ジョンソク
　　　イ・ヨンスク　　　　→　ヘジュの母
　　　キム・ビョンオク　　→　ヘジュの父
　　　ハム・ウンジョン　　→　ヘミ
　特別出演
　　　ユン・ジョンシン　　→　整形外科医
　　　イン・スニ　　　　　→　ジャズバー歌手／目を開いた後の女性歌手
　　　チェ・インギョン　　→　目を開く前の女性歌手
　　　アン・ソンジン　　　→　サムニョン

[受賞]　
[時間]　１０１分
[観覧基準]　１２歳以上観覧可　　
[制作者]　イム・スンヨン
[制作会社]　シオフィルム
[制作費]　
[撮影場所]　
[Private ]

かわいらしい恋愛映画...
若々しいです...

ムルレンミョン

写真　①

写真　②

写真　③

【물냉면】　ムルレンミョン

説明：冷たいスープに入った冷麺
カテゴリ：麺料理
価格：1人前4,000～5,000ウォン
場所：専門店、焼肉店
辛さ：―――

■料理概要
冷たいスープに入った冷麺。
ムルは水、レン（ネン）は冷たい、ミョンは麺の意。
冷麺は通常「ネンミョン」と発音されるが、ムルという語が前についた場合は発音変化が起こり「レンミョン」とかわる。
冷麺には、冷たいスープに麺を入れた平壌式のムルレンミョンと、麺に唐辛子ベースのヤンニョム（合わせ調味料）をかけて食べる咸興式のピビムネンミョンの2種類があり、区別するためにムルレンミョンと呼ばれる。
ムルレンミョンは、冷たいスープに麺を入れたもので、ソバ粉や緑豆粉を用いて麺を打ち、牛肉、豚肉、鶏肉、キジ肉などでダシをとったスープにトンチミ（汁を多めにして味を薄めに作った大根のキムチ）の汁を加えてスープを作る。
薄切りの牛肉（または豚肉）、薄切りの大根キムチ、キュウリ、梨、ゆで卵などの具を乗せ、カラシと酢を添えて供される。
麺は押し出し式で作られ、コシが強いのが特徴である。
専門店、または焼肉店で食べられるメニューであり、焼肉を食べた後の食事メニューとしても人気が高い。
そのほか、一般の食堂でも夏になるとシーズン限定で冷麺を始めるところが多く、夏が近づくと「冷麺開始」の貼り紙を街のあちらこちらで見るようになる。
最近は冷麺の種類も多様化しており、葛粉を材料にして作ったチンネンミョン、麺に緑茶を練りこんだノクチャネンミョン、ドングリの粉を用いたトトリネンミョンなど多数が存在する。
釜山をはじめとした南部地域の郷土料理として知られるミルミョンは、朝鮮戦争の際に北部地域から避難して来た人たちが故郷の味を懐かしみ、南部地域でよくとれる小麦粉を用いて冷麺によく似た料理として作り始めたものである。
また江原道にはソバ粉で麺を作るマッククスというよく似た料理がある。

写真　①
ソウル・麻浦にある『을밀대』ムルレンミョン...
韓国一おいしいという評判の冷麺店...
こちらの麺は『蕎麦でつくった麺』です。

写真　②
ソウル・新村にある『고박사집냉면』のムルレンミョン...
こちらは『平壌式冷麺の店』...

写真　③
ソウル・市庁近くにある『강서면옥』のムルレンミョン...
こちらのお店、冷麺で有名なお店ですが...焼き肉店です。
（そして高級レストランのような店舗で、冷麺だけ食べに行くにはちょっと敷居が高いです...）
こちらも『平壌式冷麺』です...

いい夢見てね

このフレーズはよく携帯のメールなどで恋人同士、親しい友人のおやすみのあいさつとして使われます。
日本ではあまりこういったニュアンスの言葉はあまり使いませんが、韓国では親しい間柄になるとこういった言葉を使うようになります。
꿈 は夢という意味で名詞になるので、「꿈을 꾸다」で夢をみるという文章になります。
日常の会話では 꿈 は　「어제 이상한 꿈을 꿨다」　昨日変な夢をみたとか「좋은 꿈 꿔」　いい夢みてねという文章で使います。
やはりこういう言葉を聞くと気分はいいものです。
例えば「今日楽しかったよ、また遊ぼうね」（오늘 즐거웠어. 또 놀자.）
「うん、じゃおやすみー　いい夢見てね!」（응. 그럼 잘 자. 좋은 꿈 꿔!）
「君もね」（너도.）
のように、その日一緒に遊んで、家へ帰ってからの電話で最後にこういった会話でしめることがあります。
恋人同士になってくると、もっと進化した形で「私の夢みてね」!（내 꿈 꿔!）といった言い方をする場合もありますが、冗談交じりで友達にいってもいいでしょう。　
くれぐれも誤解は招かないように！

ずいぶん前にインターネットのＣＭで「私の夢見てね」!（내 꿈 꿔!）といったフレーズがはやったことがありました。
韓国の友達がいたら、ぜひ寝る前に一言いってみてください。

韓国語→聞き流す→効果を実感★

「恋歌2008」イベント公式グッズ発売開始

　朝鮮日報日本語版でショッピングモールを展開するKoreanStyleは13日より、「恋歌2008」イベント公式グッズの販売を開始した。

　同商品は、6月7日に行なわれた「恋歌2008」のイベント会場で販売されていたイベント公式グッズ。パンフレット、うちわ、クリアファイル等、定番のスターグッズのほか、化粧ポーチ、ネックレス、クッキーなどの変わった商品もある。

　当日グッズの購入ができなかったという多くのファンの要望に応え、一部のインターネットサイトで購入できるようになった。商品は、会場で販売されていたものと全く同じものだ。

　詳しくは朝鮮日報・日本語版ショッピングモールKorean-Styleまで。

KoreanStyle／朝鮮日報日本語版

ソン・シギョンが6thアルバムをリリース

　軍への入隊を間近に控えている歌手のソン・シギョン（29歳）が、1年8カ月ぶりに6枚目のアルバムを発表した。

　12日に発売されたソン・シギョンの6thアルバムには、ユ・ヒヨルやキム・ヒョンチョル、キム・クァンジン、ノ・ヨンシム、チョン・ジェヒョン、チョン・ジチャンといったシンガーソングライターが大勢参加している。

　6thアルバムのタイトル曲「さよなら、僕の愛」は、ソン・シギョンとユ・ヒヨルの共同作曲で、悲しげな歌詞を明るく軽快な雰囲気で歌い上げた。このほかにも、爽やかなポップバラード「まぶしい告白」、復古調のスタンダードポップ「君とダンスを」、ボサノバのリズムに乗せた「Baby, You are beautiful」など、アルバムには計11曲が収められている。

　ソン・シギョンは、13日の『ユン・ドヒョンのラブレター』（KBS第2）出演をはじめ、全国ツアーを締めくくるソウルと大邱でのアンコール公演の準備に忙しい日々を送っている。

STARNEWS／朝鮮日報日本語版

恋愛の目的

高等学校の英語教師ユリムは，１歳年上の美術教習生ホンに虎視耽々と工作を仕掛ける。
あまりにも堂々と＜恋愛＞を要求するユリムは，一面可愛くて，一面しらじらしくて，一面ずる賢い。

▼ユリムは，パートナーシップを口実に二人きりで飲みに行き，その席で率直に告白する。
　「一緒に寝たい」と。
　ところがこの女もしたたかだ。
　「私と寝たいなら，５０万ウォン出してください。」

▼お互いの押し合い，綱引きが繰り返されて，彼らは，いつのまにか＜恋愛＞に突入する。
　そして，目的がなかった＜恋愛＞に目的が生じ始めて，彼らの恋愛は悩ましくなる。
　果たして，彼らの＜恋愛の目的＞とは。

[制作年]　２００５年
[韓国封切]　２００５年６月１０日
[観覧人員]　
[原題]　恋愛の目的　연애의 목적
[英語題]　
[ジャンル]　メロー，愛情，ロマンス，ドラマ，コメディ
[原作]　
[脚本]　コ・ユニ
[脚色]　ハン・ジェリム
[監督]　ハン・ジェリム　[第１作]
[撮影監督]　パク・ヨンス
[音楽]　イ・ビョンウ
[出演]　パク・ヘイル　　　　→　イ・ユリム　英語教師
　　　カン・ヘジョン　　　→　チェ・ホン　美術教育実習生
　　　イ・デヨン　　　　　→　チョ先生
　　　パク・クリナ　　　　→　キム・ヒジョン　ユリムの恋人　ミョンシン高校教師
　　　パク・チュンミョン　→　キム・ヨノ　ホンの恋人　医師
[受賞]　2005 第６回釜山映画評論家協会賞最優秀作品賞，主演女優賞（カン・ヘジョン）
　　　　　　　　　　　　　　　　脚本賞（コ・ユニ，ハン・ジェリム），新人監督賞
　　　2005 第26回青龍映画賞脚本賞（コ・ユニ，ハン・ジェリム）
[時間]　１２１分
[観覧基準]　１８歳以上観覧可　　
[制作者]　チャ・スンジェ
[制作会社]　（株）サイダスピクチャーズ
[制作費]　
[小説化本]　
[撮影場所]　ソウルサイバー大学校，シニル高等学校，高麗大学病院，洛山寺，ソクチョ（束草）ソラク　　　　　　（雪嶽）教育文化会館，アックチョン（狎鴎亭）トモ，ハニャン女子中高等学校，
　　　　　　クウィ洞ロデオモーテル，オデッセイ，江南駅公園（ビヤホール），
　　　　　　クリクモベストヒルロウジンホーム，漢江管理作業所，ピマッコル旅館路地，
　　　　　　カン・ギオクブティック，オサン高等学校食堂，シンサ洞アチメアグチム店，
　　　　　　ヤンスリグリーンヒル，シンチョンヨングン水産，テトンモッコル村，
　　　　　　オリンピアホテル，チョノ洞ホンデ百貨店，アックチョン（狎鴎亭）カサテルピス，
　　　　　　テチ洞チョキチョキ，ソレントキョンヒ大店，ソチョ洞キムパプ天国，
　　　　　　ホン大アテネモーテル，地下鉄2号線，スド女子高等学校，チョンノン洞Ｍ+，
　　　　　　ヨムチャン洞治安センター，チョンジュアテネモーテル，チョンジュエムモーテル，
　　　　　　チョンジュ太極場，クウィ洞チャンサン学院，イルサンヒョンデタウンヒル　
[Private ]　K-DVD

韓国上映当時、前売りチケットNo,1に輝いた作品...
内容は...　ん～...＾＾；
でも、韓国人の恋愛間って、こんなかんじでは？？？

☆ 韓国ぐるぐる情報発信局 ☆