愛と、死を見つめて （原題：空の庭園）

時限付き人生を送る明るい性格のメイクアップ・アーチストと，父の意向によりやむを得ず医者になるが，一人の女性に会って真の愛をささげる青年の悲しい愛を描いた作品。
日本人作家 一色伸幸の原作を土台にしている。

▼周囲をいつも明るくするヨンジュは，メイクアップ・アーチスト。
　不正を許せない性格のせいで一日で失業者となる。
　彼女には話せない秘密が一つある。
　それはまさにスキールーズ（胃ガン末期）のため，与えられた時間が多くないということ。
　彼女は，いくらも残っていない時間の中で未練のない幸福を感じたいと思っている。

▼幼い時に母の臨終を一人で見守らなければならなかった痛い記憶と父の死のために心の扉を開けずに生　きているオソン。
　職業が，死んだ父が残したホスピス病院＜空の庭園＞の医師であるせいで，いつも見送ることに漠然と　した恐れを持っている彼は，どんな事にも手を差し出せずに見守ってしまう。

▼ある日,思いがけない場所で偶然に会うようになった二人は，お互いの心情をなだめてくれる相手を捜　し出したように自然なデートを始める。
　都市の道を恋人たちのように歩いて，トッポッキ屋に行ったり，星占いで相性を見たり。

▼だがその日，オソンは，ヨンジュの人生がいくらも残っていないことを知ってとまどう。
　都市の夜景が見下ろせるベンチで，ヨンジュはオソンの肩を抱いて話しかける。
　「私を少し愛してくれますか？　死ぬ前まで..。」突然のヨンジュの話にうろたえるオソン。
　そしてそんな状況が面白いというように笑うヨンジュ。
　送らなければならない愛に対する恐れ，そして死を前にしても幸福になる女性に対する切なさ。
　オソンは，選択の岐路に立って，結局は愛するほかないヨンジュに向かい心を開くようになる。
　そんな予定された離別の中で，彼らのきれいで透明な，しかし，つらい愛が始まる。


[製 作 年]　２００３年
[韓国封切]　２００３年４月４日
[観覧人員]　３８,７７３人（ソウル封切館基準）
[原 題]　空の庭園　하늘정원
[英 語 題]　The Garden of Heaven
[原 作]　一色伸幸
[脚 本]　イ・ハン
[監 督]　イ・ドンヒョン　[第１作]
[撮 影]　イ・スンウ
[照　　明]
[音 楽]
[出 演]　アン・ジェウク　　　→　チェ・オソン
　　　イ・ウンジュ　　　　→　キム・ヨンジュ
　　　ソン・ジョンボム　　→　ジョンチョル　助監督
　　　チョン・ムソン　　　→　チェ・ムンド　オソンの父
　　　ソン・オクスク　　　→　ムン・ヘジャ　看護士長
　　　チェ・ソン　　　　　→　ペック　入院患者　老人
　　　ユ・ヒョングァン　　→　パク・チュボン　入院患者　詩人
　　　オム・チュンベ　　　→　ホ・ダルシク　入院患者　お灸
　　　オ・ユノン　　　　　→　キム・ヨンジャ　ダルシクの妻
　　　チョン・ウィガプ　　→　ファン・サンウォン　入院患者　映画監督
　　　シン・ウィヨン　　　→　キム・テヒ　看護士
　　　チョ・ヘギョン　　　→　イ・ミスク　看護士
　　　イ・ヨンスク　　　　→　ムニ　入院患者　
　　　ユン・ドクソン　　　→　イ・ガンチョル　入院患者
　　　チョン・ミエ　　　　→　ノアの母
　　　カン・サン　　　　　→　パク・ノア　入院患者　男の子　
　　　キム・ヨニ　　　　　→　ドゥナ　ムニの娘
　　　チョン・ポムギル　　→　訳述人
　　　メン・ボンハク　　　→　牧師
　　　
　　　友情出演
　　　オ・スンウン　　　　→　イ・ミニ　

[受 賞]　
[時 間]　９５分
[観覧基準]　年少者観覧可　　
[制 作 者]　ソン・ジョンウン
[制作会社]　トゥソンドリーム ピクチャーズ，ミューズコリア
[ビ デ オ]　タキコーポレーション
[レンタル]　あり
[撮影場所]　
[Private ]　J-DVD


今は亡き、イ・ウンジュの主演作。
透明感のある作品。
愛の暖かさ、最後の思い...
感じてください...


【映画DVD】
韓国アジアホームページ
スカパー!は０円で始めよう！！
スカパー!レンタルサービス！！

2008年3月17日～3月23日 Drama

①
『いい時も悪い時も 』
放送：KBS第1テレビ
時間：毎週月～金曜日午後8時25分
主演：ハン・ジヘ、キム・ジソク、チョ・ドンヒョク、ユ・イニョン

②
『イサン』
放送：MBC テレビ
時間：毎週月・火曜日午後9時55分
主演：イ・ソジン、ハン・ジミン
 
③
『母さんに角が生えた』
放送：KBS第2テレビ
時間：毎週土・日曜日午後7時55分
主演：キム・ヘジャ、シン・ウンギョン、リュ・ジン、キム・ジョンヒョン

④
『糟糠の妻クラブ』
放送：SBSテレビ
時間：毎週土・日曜日午後9時55分
主演：オ・ヒョンギョン、オ・デギュ、ソン・ヒョンジュ

⑤
『幸せです』
放送：SBSテレビ
時間：毎週土・日曜日午後8時45分
主演：キム・ヒョジン、イ・フン、イ・ジョンウォン、イ・フィヒャン

朝鮮日報JNS

美しければすべて許される

タクシーと接触事故を起こしてしまったヒロイン。
タクシー運転手は大怒りですが、ヒロインの美しい顔を見た途端、態度を急変させます。


택시기사：괜찮아요? 아가씨? 어디 안 다치셨어요?
（タクシー運転手：大丈夫ですか?　お嬢さん?　けがはないですか?）


時々、예쁘면 다 용서된다[美しければすべて許される]という表現を聞くことがあります。
性格(内面)よりも外見で人を判断する表現です。
人を外見だけで判断するのは良くないこと、と誰もが知っていても、ついついカワイイ女性がミスをすれ
ば「괜찮아 예쁘면 다 용서돼~／大丈夫、大丈夫！きれいならばすべて許せるよ」あるいは「예쁜 여자는
예쁘기 때문에 다른 점이 부족해도 OK!／きれいな女性は美しいから他に短所があってもOK！」という冗談とも本気ともつかぬ台詞を聞くことがあります。

韓国は日本以上に見た目を気にする人、美にこだわりを持つ人が多いようです。
・女性は外見が美しいほどその分、得をする。
・キレイな女性は美しさをキープするために自己管理がしっかりできる。
・キレイで損することはない。
・キレイな女性とそうでない女性に対する男性の態度が全然違う。
日本人から見るとあからさま過ぎるし、女性の立場で聞くと不快に思われる方もいらっしゃるかもしれま
せんが、韓国で生活をしたことがある人なら1度はこんな話を聞いたことがあるのではないでしょうか。
現実にそのようなこともありえる、あるいはそのような考えを持つ人がいるから美容整形の繁盛につなが
っていくのかもしれません。

ラクして覚えよう！聞き流すだけの韓国語
【電子辞書】これ１台で１４ヶ国語の「意味調べ」＋「翻訳」＋「発音」♪
SP式速読 無料体験レッスン
１日１５分の簡単速読トレーニング