美しければすべて許される

タクシーと接触事故を起こしてしまったヒロイン。
タクシー運転手は大怒りですが、ヒロインの美しい顔を見た途端、態度を急変させます。


택시기사：괜찮아요? 아가씨? 어디 안 다치셨어요?
（タクシー運転手：大丈夫ですか?　お嬢さん?　けがはないですか?）


時々、예쁘면 다 용서된다[美しければすべて許される]という表現を聞くことがあります。
性格(内面)よりも外見で人を判断する表現です。
人を外見だけで判断するのは良くないこと、と誰もが知っていても、ついついカワイイ女性がミスをすれ
ば「괜찮아 예쁘면 다 용서돼~／大丈夫、大丈夫！きれいならばすべて許せるよ」あるいは「예쁜 여자는
예쁘기 때문에 다른 점이 부족해도 OK!／きれいな女性は美しいから他に短所があってもOK！」という冗談とも本気ともつかぬ台詞を聞くことがあります。

韓国は日本以上に見た目を気にする人、美にこだわりを持つ人が多いようです。
・女性は外見が美しいほどその分、得をする。
・キレイな女性は美しさをキープするために自己管理がしっかりできる。
・キレイで損することはない。
・キレイな女性とそうでない女性に対する男性の態度が全然違う。
日本人から見るとあからさま過ぎるし、女性の立場で聞くと不快に思われる方もいらっしゃるかもしれま
せんが、韓国で生活をしたことがある人なら1度はこんな話を聞いたことがあるのではないでしょうか。
現実にそのようなこともありえる、あるいはそのような考えを持つ人がいるから美容整形の繁盛につなが
っていくのかもしれません。

ラクして覚えよう！聞き流すだけの韓国語
【電子辞書】これ１台で１４ヶ国語の「意味調べ」＋「翻訳」＋「発音」♪
SP式速読 無料体験レッスン
１日１５分の簡単速読トレーニング