八月のクリスマス

ジョンウォンは，父から引き継いだ小さな「草原写真館」を営んでいる。
タリムは，この写真館に写真の現像を頼みに来る２０歳の駐車取締員。
だしぬけに訪ねて来ては，写真を任せ，時折りは多くの話をし，また，時には何の話もなく，お互いを眺めて笑うだけの二人。
だが，ジョンウォンには，生きることができる日が，いくらもなかった。



[製 作 年] １９９８年
[韓国封切] １９９８年１月２４日
[観覧人員]　４２２,９３０人
[原 題] 八月のクリスマス　８월의 크리스마스　
[英 語 題]　Christmas in August
[脚 本]　オ・スンウク，シン・ドンファン，ホ・ジノ 　
[監 督]　ホ・ジノ [第１作]
[助 監 督]　リュ・ジャンハ，パク・フンシク
[撮 影]　ユ・ヨンギル
[照　　明]　キム・ドンホ
[音 楽]　チョ・ソンウ
[出 演]　ハン・ソッキュ　（韓石圭）　→　ユ・ジョンウォン　草原写真館
　　　シム・ウナ　　　（沈銀河）　→　キム・タリム　駐車取締員
　　　シン・グ　　　　（申久）　　→　ジョンウォンの父
　　　オ・ジヘ　　　　（＊＊＊）　→　ジョンスク　ジョンウォンの妹
　　　イ・ハヌィ　　　（＊＊＊）　→　チョルグ　ジョンウォンの友人
　　　チョン・ミソン　（全美善）　→　ジウォン　ジョンウォンの初恋の女性
　　　クォン・ヘウォン（＊＊＊）　→　ヒョジョン　タリムの同僚の女性
　　　ソン・セグァン　（＊＊＊）　→　チョル　タリムの同僚の男性
　　　チェ・ソンジュン（＊＊＊）　→　ソッキ　ジョンスクの夫
　　　キム・エラ　　　（金愛羅）　→　写真を撮りに来たおばあさん
　　　ミン・ギョンジン（閔慶珍）　→　その息子
　　　イ・ヨンニョ　　（＊＊＊）　→　バレーおばさん　[編集でCut]
　　　チェ・ミョンスク（＊＊＊）　→　写真を受け取りに来た頭大きい女
　　　キム・ギチョン　（＊＊＊）　→　警察署の酔っぱらい
　　　シン・サムボン　（＊＊＊）　→　言い争う男
　　　チョン・デビョン（＊＊＊）　→　警察官
　　　キム・ドユン　　（＊＊＊）　→　警察署へ行く人
　　　 　　　
[受 賞]　1999 第36回 大鐘賞／新人監督賞，男優主演賞（ハン・ソッキュ）
　　　1999 第19回 青龍映画賞／最優秀作品賞，新人監督賞，男優主演賞（ハン・ソッキュ）
　　　　　　　　　　　　 女優主演賞（シム・ウナ）
　　　1998 第18回 映画評論家協会賞／最優秀作品賞，最優秀監督賞，女優演技賞（シム・ウナ）
　　　　　　　　　　　　　　　 撮影賞（ユ・ヨンギル）
　　　1999 第34回 百想芸術大賞／作品賞，新人監督賞，女優主演賞（シム・ウナ）
　　　1999 第21回 黄金撮影賞／新人監督賞，製作功労賞（チャ・スンジェ）
　　　ゆうばり国際冒険・ファンタスティック映画祭'99 ゆうばりファンタランド女王賞

[出 品]　1998 カンヌ国際映画祭 正式出品
　　　1998 モントリオール世界映画祭 正式出品
　　　1998 トロント国際映画祭 正式出品
　　　1998 アジアフォーカス福岡映画祭 正式出品
　　　1998 釜山国際映画祭 正式出品
　　　1998 バンクーバー国際映画祭 正式出品
　　　1998 フランドル国際映画祭 正式出品
　　　1998 シカゴ国際映画祭 正式出品
　　　1999 香港国際映画祭 正式出品
　　　1998 アジアフォーカス・福岡映画祭'98 上映作品

[時 間] ９７分（１１４分）
[等 級]　１５歳以上 観覧可
[制 作 者]　チャ・スンジェ
[制作会社]　ウノフィルム
[ビ デ オ]　キングレコード（ビデオ \16,800　ＤＶＤ \4,700）
[レンタル]　あり
[Private ]　J-DVD
　


日本でリメイクされたが...
日本版は見ていない...
どんな仕上がりだったのだろう？？？
エンディング、台詞も無く、音楽と映像だけで仕上げられている作品...

박효신 (Park HyoShin) / Neo Classicism (Remake Album)

박효신 (Park HyoShin) / Neo Classicism (Remake Album)のご紹介！！！
　ジャンル　：　Balllad
　発売日　：　2005 / 6 / 3（韓国）

☆ Track List ☆
　
　01 사랑 사랑 사랑　（ 愛 愛 愛 ）
　02 숙녀예찬　（ 淑女礼賛 ）
　03 흩어진 나날들　（ 散らばった日々 ）
　04 너에게　（ 君に ）
　05 어느새　（ いつのまにか ）
　06 옛 친구에게　（ 昔の友達に ）
　07 다시 내게로 돌아와 　（ また僕のとこに帰って来て ）
　08 넌 언제나　（ 君はいつも ）
　09 기억속의 먼 그대에게　（ 記憶の中の遠い君に ）
　10 가을편지　（ 秋の手紙 ）
　11 눈의꽃　（ 雪の華 ）

8、90年代韓国でヒットした曲たちをリメイクしたアルバムで選曲作業から編曲に至るまでパク・ヒョシンの息づかいが漂うアルバムと言える。
アルバムプロデューサーを兼ねて作業をしてみるとより完成度を高めるために心血を注ぎ最初予定した発売時期よりずいぶん遅くなった。
全11曲が収録されたこのアルバムは曲ごとに色が鮮やかでまるで新曲を聞くような感じを受ける。

特にパク・ヒョシンのジャンルを出入りするボイスの色と編曲の絶妙の調和はこのアルバムをいっそう引き立て、「どうしてパク・ヒョシン」が好きかはっきりした答を得ることができる要素だと言える。

収録曲をよく見ると

01 사랑 사랑 사랑　（ 愛 愛 愛 ）
パンクロックスタイルの編曲に様変りした曲で原曲よりずっとビートがあってパク・ヒョシンのアドリブが引き立つ曲だ。

02 숙녀예찬　（ 淑女礼賛 ）
ウィンディーシティーが編曲した曲。

03 흩어진 나날들　（ 散らばった日々 ）
スージー・カン作詞、ユンサン作曲の歌で1991年スージー・カンが歌っ大ヒットを記録した典型的なバラード曲だ。
ファン・ソンジェが編曲した曲。

04 너에게　（ 君に ）
ユンサンの自作曲でパンクスタイルの編曲でいっそう雰囲気をアップさせている。

05 어느새　（ いつのまにか ）
サンバリズムの原曲をＲ＆Ｂスタイルに雰囲気を変えた。
原作者であるキム・ヒョンチョルの編曲が引き立つ曲。

06 옛 친구에게　（ 昔の友達に ）
旅行スケッチが呼んでヒットさせた歌でバラードである原曲をロックスタイルで編曲を新しくした。

07 다시 내게로 돌아와 　（ また僕のとこに帰って来て ）
チョ・グァヌのデビューアルバムに収録されて多くの人気を得た歌。
ウィンディーシティーの編曲とパク・ヒョシンのアドリブが引き立つ曲だ。

08 넌 언제나　（ 君はいつも ）
グループ「MONO」が歌ってヒットさせた曲でＲ＆Ｂスタイルに編曲を新しくしてパク・ヒョシンのむせぶような特有の声を聴くことができる。

10 가을편지　（ 秋の手紙 ）
甘美なメロディーと節制された声がまるで映画の中のワンシーンを連想させるような錯覚に陥らせる。

11 눈의꽃　（ 雪の華 ）ボーナストラック
愛を独占した歌で季節を越えてもう一度パク・ヒョシンのボイスにたっぷりはまることができるはずだ。

収録曲の中でもお気に入りは...
　03 흩어진 나날들（散らばった日々）
　04 너에게（君に）
　07 다시 내게로 돌아와（また僕の所に帰ってきて）
　09 기억속의 먼 그대에게（記憶の中の遠い君に）
　10 가을편지（秋の手紙）

是非、一度聞いてみてください。
とても素敵な声と歌です。


기억속의 먼 그대에게　（ 記憶の中の遠い君に ）

ラポッキ （ラッポッキ）

【라볶이】　ラポッキ　（ラッポッキ）

説明：トッポッキに即席麺を加えたもの
カテゴリ：屋台料理
価格：1人前3,500～4,500ウォン
場所：食堂、粉食店
辛さ：★★―


■料理概要
トッポッキ（うるち米で作った餅を野菜などと炒めたもの）に即席麺を加えたもの。トッポッキの最初の文字を、ラミョン（韓国語でラーメンの意）のラにかえてラポッキと呼ぶ。トッポッキと同様にカレトク、またはヒントクと呼ばれるうるち米で作った棒状の餅を、野菜などとともに甘辛く炒め、インスタントラーメンの麺を入れて作る。野菜にはタマネギ、ニンジン、長ネギなどを用い、味付けにはコチュジャン、粉唐辛子、砂糖などを用いる。具にはギョウザ、ゆで卵、おでん（おでんに入る練り製品のこと）などを加えてもよい。トッポッキの応用メニューとして、トッポッキの専門店、食堂、粉食店、屋台などでメニューに並ぶ。