いい夢見てね

このフレーズはよく携帯のメールなどで恋人同士、親しい友人のおやすみのあいさつとして使われます。
日本ではあまりこういったニュアンスの言葉はあまり使いませんが、韓国では親しい間柄になるとこういった言葉を使うようになります。
꿈 は夢という意味で名詞になるので、「꿈을 꾸다」で夢をみるという文章になります。
日常の会話では 꿈 は　「어제 이상한 꿈을 꿨다」　昨日変な夢をみたとか「좋은 꿈 꿔」　いい夢みてねという文章で使います。
やはりこういう言葉を聞くと気分はいいものです。
例えば「今日楽しかったよ、また遊ぼうね」（오늘 즐거웠어. 또 놀자.）
「うん、じゃおやすみー　いい夢見てね!」 （응. 그럼 잘 자. 좋은 꿈 꿔!）
「君もね」（너도.）
のように、その日一緒に遊んで、家へ帰ってからの電話で最後にこういった会話でしめることがあります。
恋人同士になってくると、もっと進化した形で「私の夢みてね」!（내 꿈 꿔!）といった言い方をする場合もありますが、冗談交じりで友達にいってもいいでしょう。　
くれぐれも誤解は招かないように！

ずいぶん前にインターネットのＣＭで 「私の夢見てね」!（내 꿈 꿔!）といったフレーズがはやったことがありました。
韓国の友達がいたら、ぜひ寝る前に一言いってみてください。


 韓国語→聞き流す→効果を実感★