同じ釜の飯を食う仲間

みんなの前で恥をかかされた女性主人公ですが…

여주인공 : 다 한솥밥 먹는 식구들인데, 이정도 일로 제가 분위기를 망칠 순 없죠...
　　　　　막말루 인생 뭐 있나요? 알몸으로 태어나서 옷 한 벌은 건졌잖아요? .
（女性主人公：　みんな同じ釜の飯を食う仲間なのに、こんな小さなことで私が雰囲気を台無しにはでき
　　　　　　　　ないわ...
　　　　　　　　言わせてもらえば、人生なんてそんなもんじゃないの。みんな裸で生まれてきたわけだ
　　　　　　　　し。）

남주인공 : 어디가요?
（男主人公：どこに行くんですか？）

여주인공:춤추게요.　
（女主人公：踊りに行くわ。）

「한솥밥 먹는식구」は、直訳すると"同じ釜の飯を食う家族"です。
日本語だと"同じ釜の飯を食う仲間"といいますよね。
家族と表現するあたり、韓国らしいなぁ、と感じられますよね。

「한솥밥 먹는식구」を使用した例文

A : 굳이 말로 하지 않아도 서로 잘 통하는 것 같네요?
（A :　敢えて言葉にしなくてもお互いよく分かり合ってるみたいですね?）

B : 그럼요,한솥밥을 먹은지 1년이 넘었는걸요.
（B :　もちろんですよ。同じ釜の飯を食うようになって1年が過ぎたんです。）


１４ヶ国語おしゃべり翻訳機
【TSUTAYA online】