良い朝

朝の登校風景、或いは通勤途中の道すがら、後ろから肩をポンとたたかれ振り向くと爽やかな朝の挨拶、( おはよう!)”の声。

좋은 아침はそのまま意味を訳せば‘良い朝’という意味。英語で言う‘Good　Morning’ですね。
韓国語にもともとあった表現ではなく、英語のフレーズをそのまま韓国語にしたのが若者を中心に定着し
た、という説もあるこの言葉は、その日の始まりに相応しい清々しい一言です。
発音する時、‘アッチム’のムはムと音を出さずに口を閉じて下さい。
‘アッチン’という感じで、ンのところで口を閉じます。

よく韓国語の教本には｢おはようございます｣=잘 잤어요?”と紹介されています。
目上の人には잘 주무셨어요?を使いますが、これはそのまま訳すと｢よく寝ましたか?｣ということにな
り、これも一般的によく使われる表現です。

でも、朝一番、今日という日を共にする友達や同僚に対しては是非 !좋은 아침!と声をかけ、一日をスタ
ートさせてみて下さい。
時には眠けまなこで 뭐가 좋아, 나에겐 나쁜 아침이야!（何が良いって?　私には‘悪い朝’だわ”）と
悪態をつかれる事もありましょうが、そんな時は 왜 무슨 일이 있었어?　（何よ、何かあったの?”）と
相手を気遣ってみましょう。

◎【電子辞書】これ１台で１４ヶ国語の「意味調べ」＋「翻訳」＋「発音」♪
◎韓国語を勉強せずに覚えたいあなたに朗報！！
◎Amazon