ちょっと待って～

道端で人を呼び止めて、｢ちょっとすみません、どこかでお会いしたことが？｣“작깐만요 혹시 어디서 만나지 않았나요？”と声を掛ける時。
友達の話を聞いていて｢ちょっと待って、それってさぁ…｣“…작깐 그건…”と口をはさむ時。
或いは、タクシーに乗っていて、お目当ての場所から遠ざかってしまいそうになった時、｢ちょっと待って、おじさん、ここで降りるって言ったじゃない｣“저 작깐만요 아저씨 여기서 내린다고 했잖아요”。
このように、誰かの注意を引くために呼びかける時以外にも、文字通り｢ちょっと待ってて｣という時にも使います。
｢ここでちょっと待っててくれる？ほんの2、3分くらいだから｣　“작깐만 여기서 기다려 줄레？ 2,3
분 정도야”。
チャンカムの‘ム’はそのままムと口に出さず、ンッと口を閉じる部分なので気をつけて下さい。

ところで韓国に留学して、日本語を勉強している学生と友達になった際、よく行われるのが‘ランゲージ･エクスチェンジ’。
韓国語を教えて貰う代わりに、こちらは日本語を教えるんです。
大抵マクドナルド(맥드널드 メッドゥノルドゥ)やスターバックス(스타박스 スタバクス)などの気楽なカフェ(카폐 カペ)で行われますが、本当に韓国の学生は勉強熱心。
時にはあまりの熱心さに疲れてしまうことも。
そんな時は“작깐 여기서 좀 쉬자～. 나음료수나 마실께.”｢ねぇ、ここでちょっと休もうよ、私ジュースでも飲もっと。｣と気分転換をはかりましょう。
こういう時、韓国では常に友達の分も一緒に買って来てあげるのが普通です。
“넌 뭐 마실레？”｢何飲む？｣って訊いてあげて下さい。


◎【電子辞書】これ１台で１４ヶ国語の「意味調べ」＋「翻訳」＋「発音」♪
◎ラクして覚えよう！聞き流すだけの韓国語
◎Amazon