私が思うに…

何やら恋にお悩みの女の子、｢彼、私のこと好きじゃないみたい…何か悪いことしたかな｣　
“그애 내가 안 좋은 것 같애. 내가 뭔가 잘 못한 것 았나？”

それに親身になって応える友人、｢そういうことよりも、私が思うに彼が単に恥ずかしがり屋だってだけな気がするけど｣
“그런 것보다 내 생각엔 그애 그냥 부끄러워하는 것 같은데.”

“ 내 생각엔”は｢私が思うに、私の見るところ｣。
似ている表現で“내가 보기엔 ”または“내 보기엔”｢私が見るに｣、“내가 느끼기엔”｢私が感じるに｣という言い方があります。

まだ二人の会話は続くようです。
｢ともかく、今すぐ諦めるんじゃなくてまた電話でもしてみなよ｣
“하여튼, 지금 당장 포기하지 말고 또 전화나 해봐.”
　
“하여튼”は｢ともかく、どっちにしろ｣という言葉。
同じ意味で“아무튼”という言葉もあります。

また、もう一つよく使われる表現を。
｢俺の彼女さ～、すごい料理上手なんだよね｣
“내 여자 친구,요리 솜씨가 진짜 좋거든.”
｢だとしたって、毎日毎日キムチチゲでよく飽きないもんだわね｣
“그렇다 쳐도 매일 김치찌개만 먹고 싫증나지 않아？”

“그렇다 쳐도”は｢そうだとして｣｢仮にそういうことにして｣。
例えば、｢私の彼、ウォンビンにそっくりだって言われるの｣
“사람들이 내 남자친구 보고 원빈엔 되게 닮았다고 해.”というオノロケに対して、｢そういうことにしておいてあげるわ｣“그렇다 칠께.”というように使えます。

日常会話ではもちろん、ドラマのセリフの中にもよく出てくる表現なので、色んな言い方を聞いて覚え、是非ご自分でも実際に使ってみて下さいね。

◎Amazon