急ぎの仕事が入って…

「急にちょっと用事が出来ちゃって…」と、約束した相手に連絡する時などに使える一言です。
「ゴメン、急に用事が出来ちゃって今日のデート明日に延期してくれない？」
“미안, 급한 일이 생겨서, 오늘의 데이트 네일에 연기하고 싶은데, 어떼？”

「ちょっと家で急な用があって、今すぐ帰らなくちゃならないんだよ」。
“집안에 급한 일이 생겨서 지금 당장 가야 되거든.”

급하다 は「急だ、急いでいる」「差し迫った、急を要する」という意味の言葉。

他に 급하다 を使ったよくある(？)表現はあまり大声では言えませんが、緊急を要する時には必要不可欠なフレーズ、“화장실 급해요！”。「急いで、トイレ、トイレ！」という場面です。

また、勇気を振り絞って告白したのにウンともスンとも言ってこない彼女に対して抱く「もどかしい胸の内」も“급한 마음”と言います。

あまり気の進まない相手に誘われた時は、“급한 일이 있어서…”と言っていそいそと立ち去るとしましょうか。


『スピードラーニング韓国語』