仕方がない

「私にどうしろって言うのよ、もうどうしようもないでしょ！！」と叫びたい時、あります。
ストレスは溜めないでその都度発散して行きましょう。
不満を爆発させ、叫ぶのだって立派なストレス対処療法。
“나한테 어떻게 하라고！？　이쩨 어쨀 수 없잖아！！”
“어떻게 하라고”は実際の会話中では略されて「オットッカラゴ」となる場合多し。

「何で来られないなら来られないって電話しないんだよ！」
“왜 못 오면 못 온다고 전화 한 통도 안 거야？”

「しょうがなかったの、携帯家に忘れて来ちゃったんだから。」
“어쨀 수가 없었아.　휴대폰 집에 놓고 가서.”

「この間道に迷って約束の場所まで辿り着けなくてさぁ、しかたなくタクシーに乗ったんだけど運転手も道を知らないの」
“저번에 길을 잃어서 약속한 장소까지 못 갔거돈. 그러니까 어쨀 수 없이 택실 탔는데 기사 아저씨도 자세히 길 모르는거 있지.”

「この時間だともう授業に間に合わないや。仕方ない、二度寝するか。」
“이 시간이면 이제 수업을 못 듣겠다.　어쨀 수 없이 다시 자야 되겠군.”

中にはこんな大物もいますが、「どうしようもない状況-어쨀 수 없는 상황」に陥った時。
そんな時は覚悟を決めて“될대로 돼라”の精神も必要かもしれません。
「なるようになれ！ケ・セラ・セラ～♪」


韓国語→聞き流す→効果を実感★