考えが甘かったです

「考えが甘かった」「考慮が足りませんでした」と自分の未熟さを痛感すること、社会生活の中で多々ありますね。突っ走ってはみたものの、年長者に諭され実感する「あぁ、自分はまだまだだなぁ…」。
日々是勉強、なのですね。というわけでこのフレーズ。“생각이 짧았어요.”。
直訳すると「考えが短かった」！？。
｢考えが及ばなかった｣という状態をズバリ言い当てた傑作フレーズではないでしょうか。
｢事前にアポを取らなくても会えると思ったのに、考えが足りませんでした。｣
“미리 만날 악속을 만 해도 될 줄 알았는데, 내가 생각이 짧았어요.”

「僕の未熟さが今回の失敗を引き起こしたようです。考えが足りなかったと実感しています。」
“제가 미숙해서 이번 일이 벌어 진 것 같습니다.전말로 생각이 짧았다고 생각해요.”

同じ意味を違う言葉を使って言うとすると、“생각이 모자라다”。
これは、ひねりのない直訳そのままの「考えが足りない」という表現です。
でも日常会話では断然“생각이 모자라다”の頻度が高いので覚えておくとよいですよ。

ところで、同じ‘생각이 짧다’を使った別のフレーズ、“입이 짧다”－直訳すると「口が短い」。
これ、何の意味だと思いますか？
「あの人、입이 짧아서　一緒に食事しようにもどこでもいいってわけに行かないのよねぇ」。
“그 사람 입이 짧아서 같아 식사하기가 변하지 못 해요.”

「口が短い人：입이 짧은 사람」は何故か「食事の選り好みが激しい人」という意味なのです。
本当にそういう人の舌が短いかは不明。
あんまり良いニュアンスでは使われない表現です。

そうそう、ちなみに“생각이 길다”「考えが長い」と言えば「考えが足りている、熟慮を重ねる人」という意味になるの？と言うと、これがそうはなりませんのでご注意を！


 
【電子辞書】これ１台で１４ヶ国語の「意味調べ」＋「翻訳」＋「発音」♪ ──…──…──…──…──…──…──…──…──…──…──…── ホテルやレストランでよく使うフレーズが満載だから、どこへ行っても安心！海外旅行や出張の強～い味方の『おしゃべり翻訳機』はコチラをクリック↓↓ http://px.a8.net/svt/ejp?8mat=1BT8YO+AWCT2A+12C+44XSOZ