脱北者の現実を描いた映画『クロッシング』、ついにベールを脱ぐ

【6月9日 Contentslink】

脱北者の残酷な現実を描き、話題になっている映画『クロッシング（Crossing 2008）』のマスコミ試写会および記者懇談会が、6月5日午後、ソウル龍山（ヨンサン）CGVにて行なわれた。

　40億ウォン（約4億円）を超す制作費が投じられた同作は、繊細な題材を扱っているため、韓国と中国、モンゴルで極秘に撮影された。

　「準備に4年もかけてきたのに、もしかして公開できないのではと不安だった」とキム・テギュン（Kim Tae-Kyun）監督。俳優のチャ・インピョ（Cha In-Pyo）は、「政治的な意図はありません。脱北者たちの現実を観客に伝えることで、彼らを助けたかっただけです」と語った。彼らの意思と、新人子役俳優のシン・ミョンチョル（Shin Myung-Chul）の卓越した演技力が見事に融合した同作は、2002年、脱北者たちが在北京のスペイン大使館へ駆け込んだ事件をモチーフに、ゴビ砂漠（Gobi desert）など、広大な平野を背景にして撮影が行なわれた。 　

　映画『クロッシング』は、妻の薬と家族の食料を求めて脱北せざるを得なかった父親と、彼を探しに出た11歳の息子の残酷で悲しいすれ違いを描いている。今月26日に公開。

(c)Contentslink

クリック　↓　クリック
http://www.afpbb.com/article/korean-entertainment/korean-movie/2402835/3014470

行きつけの店

顔馴染、行きつけの店。
韓国を何度も訪れている人は、行くと必ず立ち寄るというお気に入りのお店があるのではないでしょうか。
旅行はこれからという方も、是非自分だけの場所を見つけてみて下さい。
そんな秘密の場所に友人を連れて行く時には、こう言います。
「今日は私の行きつけの店に連れてってあげる」。
“오늘은 내 단골집으로 가자.”

「行きつけの店」は韓国語で言うと‘단골집’。
‘집’は「家」を意味しますが、お店を指す場合にも使われます。
‘빵집’と言えば「パン屋」、‘술집’は「飲み屋」。
でも何故か 챋집 ：本屋、옷집 ：服屋 とはあまり言いません。
この場合よく使われるのは 책방 或いは 거점 ：書店、옷가게 ：洋服屋。

また、「チプ」のプの部分は口を閉じる部分。
「ぷ」とはっきり声に出しては通じないので要注意。

‘단골 손님’と言えば、「お得意さん、顔馴染の客」の意味。
‘단골’のみで使われることも多くあります。

顔馴染になればなるほど(？)おかずの量が増えるのが韓国食堂。
ガイドブックの情報は意外に当てにならないことが多く、本当に美味しい店は観光客が足を運ばない場所にあったりしますよね。

知り合いになった韓国の人に「○○さんの行きつけの店を教えて下さい。」
“○○씨의 단골집을 가르쳐 주세요.”と訊いてみるのも良いかもしれないですね。

韓国語→聞き流す→効果を実感★  
   

イ・ビョンホンが悪の化身「ファウスト」に変身

　イ・ビョンホンが悪魔に魂を売り、富と権力を得たというファウスト博士をモチーフにしたグラビアを公開した。イ・ビョンホンのダークな魅力という新たな一面が光る作品になっている。

　映画『良い奴、悪い奴、変な奴』で悪役を演じ、カンヌ国際映画祭でも好評を博したイ・ビョンホン。韓国版『Vogue』7月号のグラビア撮影では、黒くくぼんだ目と、固くつぐんだ唇、隆々とした筋肉でファウスト博士のイメージを表現した。

　イ・ビョンホンはハリウッド映画『G.I.ジョー』でも主人公スネーク・アイズの宿敵である忍者「ストーム・シャドー」を演じる。また、クランクアップした『I Come with the Rain』でも暗黒街のボス役を演じており、このところ悪役に縁がある。

　「実際の自分はどんな人物？」という質問に、イ・ビョンホンは「うーん、僕を作っている“成分”は“変な奴”が50%で、あとは“悪い奴”と“良い奴”が適当に混ざっていると思います。とても“複雑な奴”です」と答えていた。

STARNEWS／朝鮮日報日本語版